عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا ..*

عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا ..*..

Break the ice
المـعنـى الحـرفـي : اكـسـرالثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــرمـا

He looks blue
المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدوحـزينـاً،،،،،،،

She is in the clouds
المعـنـىالحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن،،،،،،،

I will go banana
المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي،،،،،،،

It rains cats and dogs
المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره،،،،،،،

This is nuts
الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء،،،،،،،

It's a piece of cake
المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً،،،،،،،

He leads a dog's life
المـعـنى الحــرفـي : هـويـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق،،،،،،،

He is a black sheep
المعنـى الحـرفـي : هـوخــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق،،،،،،،

This is a hot air
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذاهــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه

أتـمنـى أنهـا ستفـيـدكم بـشكـل أو بـآخــر . ..
تقبلـوا أرق تحـياتـي
عاشقة شكسبير.

[/color]

جميلة وفعلا مفيدة أنا بسمعها كثير في الافلام الاجنبية لاني بحب الافلام جدا ولما أتابع الترجمة الاقي الفرق شكرا وجزاكي الله كل خير

شكرا يا نهلة علي الموضوع الرائع ده

بجد مفيد جدا تسلمي

تشرفت انى عرفت أن اسمك نهلة ((( روز )))

جد مواضيعك سووووووووووووو شيقة

ميرسى لردودكم الرائعة والمحفزة
انا بجد فخورة انى عضوة فى جروب هائل