تعبيرات جميلة جدا جدا جدا بالعامية وترجمتها

1- a broken reed
حيطة مايلة
2- a drug on the market
على قفا من يشيل
3- a narrow margin
على الحركرك
4- a pain in the neck
شوكة فى الضهر
5- a pie in the sky وكما يقول الأخ شلولح " when pigs fly"

عشم ابليس فى الجنة
6- a snake in the grass
ميه من تحت تبن
7- a three-ring circus
مولد و صاحبه غايب
8- all his geese are swans
عمل البحر طحينة
9- be cock-a-hoop
نافش ريشه
10- two peas in a pod
فوله و اتقسمت نصين
11- be up to here
غرقان لشوشته
12- be the spitting image of someone
الخالق الناطق
13- best bib and tucker
لابس اللى على الحبل
14- between the devil and the deep blue sea
بين نارين
15- bleed white
يمص دمه (يستنذفه)
16- carry coals to Newcastle
يبيع الميه فى حارة السقايين
17- chew the fat
يقطع فى فروته
18- come away empty-handed
ايد ورا و ايد قدام
19- cry/ask for the moon
يطلب لبن العصفور
20- every inch
من ساسه لراسه
- fall head over heels
وقع لشوشته
2- fat chance
فى المشمش
3- fill the bill
يملى العين
4- flog a dead horse
ينفخ فى قربه مقطوعه (يدن فى مالطه)
5- fly a kite
يجس النبض
6- from A to Z
من طقطق لسلامو عليكم
7- get off my back
اطلع من نافوخى (حل عن سمايا)
8- get on like a house on fire
سمن على عسل
9- get wind of
يشم خبر
10- gild the lily
جه يكحلها عماها
11- give someone a hard time
طلع عينه
12- give someone the bullet
يقطع عيشه
13- good riddance
كسر وراه قله
14- hard/tough nut to crack
لحمه مر
15- have bats in the belfry
عنده شعره (مجنون)
16- have the digestion of an ostrich
ياكل الزلط
17- have the luck of the devil
حظه من السما
18- hot air
نفخة كدابه
19- I will eat my hat
اقطع دراعى (احلق شنبى)
20- in the same boat
فى الهوا سوا
21- into the bargain
فوق البيعة
22- kill two birds with one stone
يضرب عصفورين بحجر
23- lotus eaters
تنابلة السلطان
24- make fish of one and flesh of the other
خيار و فاقوس
25- not see for dust
فص ملح و داب

ههههههههههههههههههههههههه



والله كلها جميلة جدا جدا جدا والله .. تسلمى نونا

حتي الاجانب اتعلموا الحاجات دي

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

ربنا يستر علينا بقي

موضوع جميل يا روووووووووووووووووووووووووووووووووووووووز